Scheda opera
Codice opera: GAr
Autore: Tommaso Chaula
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/tommaso-chaula_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Tommaso Chaula, Gesta Alfonsi regis, a cura di Fulvio Delle Donne, Mariarosa Libonati, Palermo, Bollettino, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2021
Periodo di composizione: 1421-1424
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne - Maria Rosa Libonati
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: III, IV, 21
Data: 1422
Luogo: Priverno, Fondi, Terracina, Gaeta, Sessa, Pomezia, fiume Volturno, Procida, Cuma, Baia, Pozzuoli, Napoli
Testo:

Privernatum et Fundorum cum Terracina promontoria post preteriens vetuste navalia Caiete reliquit, Suessamque et Vulturni litus iniquum, gratum Pometie domicilium. Tandem angustas Prochite fauces excedens, Cumas alumne Sibille nomine celebres convenit, ubi et Baias et Putiolos, vetustum Romanorum a laboribus secessum diu contemplatus, in rupe eminenti antiquissima fani Apollinis vestigia. Postremo ventorum tenore servato, intentum arripiens iter inclite Parthenopes portum subintrat. Ibi summa animorum alacritate a germano et civium concursu receptus, multiplici gaudiorum applausu urbem hilaravit, et memorabilis ille dies inter cunctos annales fastos ascribitur.

Traduzione:

Poi, oltrepassando i promontori di Priverno e Fondi con Terracina, si lasciò alle spalle le coste dell’antica Gaeta, e Sessa, l’iniqua sponda del Volturno, il grato domicilio di Pomezia. Infine, superando le anguste fauci di Procida, giunse a Cuma, celebre per il nome della sua sibilla, dove contemplò a lungo anche Baia e Pozzuoli, antico riparo dalle fatiche per i romani, e su un’eminente roccia gli antichissimi resti del tempio di Apollo. Infine, col favore dei venti, tenendo la rotta desiderata, entrò nel porto dell’inclita Partenopee. Lì, accolto con grande entusiasmo d’animo dal fratello e dall’accorrere dei cittadini, allietò la città di molta letizia; quel memorabile giorno è ascritto negli annali tra i giorni fasti.

Note:

Navigazione di Pietro d’Aragona (1406-1438) lungo le sponde del mar Tirreno e approdo a Napoli 






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàCaratteristiche geologiche e topografiche
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA IsoleCaratteristiche geologiche e topografiche
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CosteCaratteristiche geologiche e topografiche
ANTIQUITATESArcheologiaRovine