Scheda opera
Codice opera: GAr
Autore: Tommaso Chaula
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/tommaso-chaula_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Tommaso Chaula, Gesta Alfonsi regis, a cura di Fulvio Delle Donne, Mariarosa Libonati, Palermo, Bollettino, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2021
Periodo di composizione: 1421-1424
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne - Maria Rosa Libonati
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: II, VII, 4-6
Data: 1421
Luogo: Castellammare di Stabia (Napoli)
Testo:

Potius nempe loco, mox tubarum et lituum clangore stolli iuber. Misere plebi rupta quies, amens populus excito tumultu arma vix postibus pendencia arripere potuit, sed fugam accelerare maturius, et si qui vicorumu in flexu resistere ausi, truculentissimis occubuere vulneribus […]. Bona omnia, in predam sublata, subhausta venerunt, multis priscorum annis patrum conservata parsimoniis, quin et stipata cadorum penora Phalerni, cuius ibi habundantissima manat ubertas, meri per trivia torrentem remittebant.

Traduzione:

Impossessatosi del luogo, subito [Francesco Sforza (1401-1466)] ordina di far squillare le tube e le trombe. La quiete della misera popolazione è rotta; il popolo impazzito, con grande tumulto, riuscì a stento a prendere le armi che pendevano dalle porte e ad affrettare ulteriormente la fuga, e se qualcuno osava resistere nelle curve dei vicoli veniva abbattuto con truculentissimi colpi […]. Ogni ricchezza viene sottratta, divenuta preda, sebbene conservata per molti anni per la parsimonia dei padri, e anche le scorte di orci di Falerno, che lì la feracità del terreno rende abbondantissimo, alimentavano nei trivi un torrente di vino.

Note:



CATEGORIE
SOCIETÀVita militareScorrerie e saccheggi
GASTRONOMIAVini e bevande