E promontorio igitur Neapolis, ubi castrum celebre Sancti Helmi fundatum longeva vetustas incoluit, arcis custos speculatus ab Ionio mari fluctus refluentes primum prospexit recto velorum tenore regem litoribus adventare. Quare prolato montis ab altitudine signo missoque ad reginam internuncio pandit rem ordine. Que […] eminentissimo Castri Novi loco occupato, tendencia ad portum urbis carbasa prima prospexit, quoque magis litoribus annabant, magis regis Alfonsi insignia puppibus elata ventorum auris volitancia cognoscuntur. Inmensus pretollitur cunctorum ubique applausus, tota urbe tanti viri bacchatur fama, summis montibus novo spectaculo litora advolant, leticia ingenti civitate referta puberes, viri, matrone et omne promiscuum genus letum peana canebant. Inferiori urbis freto expositis pontibus aureo tegmine velatis rex stipanti procerum comitatu vallatus pelago descendit ab alto […]; qui totam ambiens civitatem suo spectaculo plebem gaudio refecit. Hinc Castrum Novum profectus regine ulnis amplexus remisso applaudencium tumultu in hec verba prorupit Alfonsus […]

Dal promontorio di Napoli, dove da remota antichità è abitato il celebre castello di Sant’Elmo, il custode del castello, osservando i flutti che rifluiscono dal mare Ionio, per primo vide il re che si avvicinava ai lidi a gonfie vele. Perciò, fatto il segnale dall’alto monte e inviato un messaggio alla regina,¹ mostra la cosa con ordine. Ella […], salita sulla parte più alta del Castel Nuovo, vide le prime navi che volgevano verso il porto della città, e più si avvicinavano al litorale, più si riconoscevano le insegne del re d’Aragona che sventolano alte al soffio del vento. Immenso si leva ovunque il plauso di tutti, in tutta la città si diffonde la fama di tanto grande uomo, le rive accorrono verso le sommità dei monti per vedere il nuovo spettacolo, nella città riempita da grande letizia i fanciulli, gli uomini, le donne o qualsiasi altro genere di persona effondevano tutti assieme un lieto canto di gioia. Costruiti dei pontili nella parte bassa della città, ricoperti di un telo aureo, il re scende dall’alto mare, accompagnato da un gran corteggio di nobili […]; e il re, girando per tutta la città, riempì di gioia la popolazione con la sua vista. Poi andato a Castel Nuovo e stretto dalle braccia della regina, nel tumulto degli applausi Alfonso proruppe in queste parole […].

Entusiasmo per lo sbarco di Alfonso I a Napoli 

¹ Giovanna II d’Angiò-Durazzo (1371-1435)