Itaque habentem eum in campis castra, qui Maidam inter Neocastrumque interiacent, qui agrestium primi agmen praecedebant de colle sese ostentantes, sullatis ad primum statim conspectum clamoribus, maximo impetu in castra ferebantur [...] quod ni flumen Sabutum, qui circiter viginti millibus passuum ab castris aberat, transire maturasset, eo die cum universis copiis ad unum caesus esset. Vixdum enim saltum praetergressus, qui flumine, silvis ac montibus clausus atque impeditus est, summis e montibus acervatim decurrere ad occupandum saltum hostes conspicit.

E così mentre Alfonso aveva gli accampamenti nelle campagne che si stendono tra Maida e Neocastro, i primi tra i contadini che precedevano lo squadrone, apparendo all’improvviso dal colle, levate alte grida, subito al primo apparire, con impeto eccezionale si scagliavano sull’accampamento [...] e se non si fosse affrettato ad attraversare il fiume Savuto, che era distante circa venti miglia dall’accampamento¹, in quel giorno sarebbe stato ucciso insieme con tutti i suoi soldati, sino all’ultimo. Aveva appena oltrepassato il passo chiuso e reso inaccessibile dal fiume, dai boschi e dai monti, che vide i nemici scendere in massa dalle cime dei monti per occuparlo.

¹ Le truppe regie, poste al comando di Alfonso d'Avalos, si erano accampate fra Maida e Nicastro, dunque nella piana di Sant’Eufemia (oggi comune di Lamezia Terme) oltre 20 km a sud della foce del Savuto (Sabutum): cfr. DbN, p. 220, nota 99.