Scheda opera
Codice opera: Dt
Autore: Giannozzo Manetti
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giannozzo-manetti_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Giannozzo Manetti, De terremotu, a c. di D. Pagliara, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2012
Periodo di composizione: 1456-1457
Genere letterario: Trattatistica, Storiografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: III, 47, p. 186.
Data: 1456-1457
Luogo: Abruzzo
Testo:

Sunt qui Abrutinos Brutios falso esse credant, nominis similitudine decepti. Nec defuerunt etiam qui Abrutinos tale nomen a Precutinis, celebratis illius provincie populis, vel euphonie causa parumper immutatum, vel sic corrupte ut pleraque alia pronuntiatum, sumpsisse opinentur.

Traduzione:

Ci sono quelli che erroneamente credono che gli Abruzzesi siano i Bruzi, ingannati dalla somiglianza del nome. E non sono mancati quelli che credettero che gli Abruzzesi abbiano preso questo nome dai Precutini1, famose popolazioni di quella provincia, leggermente modificato a causa dell’eufonia o, come accade per molti altri nomi, pronunciato in modo sbagliato.

Note:

1 I Precutini, o Pretuzi, erano un antico popolo italico, stanziatosi intorno al I millennio a.C. nella zona a nord dell’attuale Abruzzo. 



CATEGORIE
SOCIETÀPopolazione