Castellucium semirutum cathedralem basilicam suam collapsam cum sex tantummodo mortuis recognovit. Carbonarium, humi prostratum, triginta circiter hominum capita contrivit. Rapallium, pariter conquassatum, decem personas desiderasse perhibetur.

Castelluccio, semidistrutta, vide il crollo della sua basilica cattedrale con la morte di sole sei persone. Carbonara², rasa al suolo, schiacciò circa trenta persone. Si dice che Rapolla, anch’essa scossa violentemente, abbia perso dieci abitanti. 

¹ Non si sa se qui Manetti si riferisca a Castelluccio de’ Sauri o, più probabilmente, a Castelluccio Valmaggiore, entrambe località oggi in provincia di Foggia.

² Si tratta di Aquilonia, in provincia di Avellino, fino al 1863 denominata Carbonara.