Quocirca ambiguum est Tarentinis a quo eorum civitati sit inditum nomen, cum quidam a Tara Neptuni filio, alii a barbaro vel Chretensi Tarento, nonnulli a Phalanto Spartano tradant ipsam civitatem vocabulum accepisse. Nostrae tamen aetatis Tarentini affirmant a Tara fluvio, V milia passuum ab eorum urbe distante, fuisse nominatum Tarentum. Contra affirmatur ab aliis a Tarento Taram fluvium appellatum.

Perciò è incerto per i Tarantini da dove abbia avuto origine il nome della loro città, perché alcuni sostengono che abbia preso il nome da Taras, figlio di Nettuno, altri da Tarento, un barbaro o cretese, altri ancora dallo spartano Falanto. Nel nostro tempo tuttavia i Tarantini affermano che fu chiamata Taranto dal fiume Tara, distante dalla loro città cinque miglia. Al contrario, altri sostengono che il fiume fu chiamato Tara da Taranto.