Est et Terra Nova, est et Casale Novum, haud contemnendum ob fertilitatem eximiam castellum, tria passuum milia distans a litore. Est et Castrum Villarum, et Tarsia, castellum in vertice montis cuiusdam ardui positum. Ora est deinde per quam iter facienti occurrunt duo illi amnes Crates et Sybaris, inter quae docui supra fuisse Sybaridem urbem. Quorum amnium alter adhuc aliquid prisci retinet nominis (Grathem nanque pro Crathem vulgus appellat) alter, mutato prorsus vetusto nomine, Cuchilis nuncupatur. Orae postea vicinum occurrit oppidum quod dicitur Tribisaccium.

Ci sono anche Terranova e Casale Nuovo¹, roccaforte da non disprezzare per la sua straordinaria fertilità, distante tre miglia dal litorale. Si trovano poi Castrovillari e Tarsia, roccaforte posta sulla sommità di un ripido monte. Poi, proseguendo il viaggio, sulla costa si trovano due fiumi, il Crati e il Sibari, tra i quali, come ho mostrato sopra², era situata la città di Sibari. Uno dei due fiumi conserva ancora traccia del nome antico (il popolo lo chiama infatti Grati anziché Crati); l’altro, cambiato completamente il nome precedente, è chiamato Coscile. Successivamente, si trova vicino alla costa la città che è detta Trebisacce.

¹ Casale Novum è l’attuale Villapiana. 

² Il riferimento è a VIII, 70 (Dti, p. 206).