Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VIII, 70, p. 206.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Coscile, Crati, Turi, Sibari
Testo:

Si equi de Sybaride fluvio biberint, sternutamentis agitari eos constat. Eam ob rem ab eius potu greges amovent. Crathis autem homines in eo lotos caesarie candidos et flavos efficit multisque medetur morbis. Thurii cum diutius beatam duxissent aetatem, in Lucanorum tandem potestatem servitutemque redacti sunt. Postea, cum in libertatem se vendicassent et bello a Tarentinis lacesserentur, ad Romanorum tutelam confugerunt. Qui, mittentes pro virorum paucitate accolas, mutato nomine, Copias civitatem appellavere. Thurinum vinum nobilissimum inter vina habebatur.

Traduzione:

È noto che se i cavalli bevono dal fiume Sibari1, siano colpiti da starnuti. Per questo motivo le greggi vengono tenute lontane dalle sue acque. Il Crati, invece, rende i capelli degli uomini che si lavano in esso chiari e biondi e guarisce da molte malattie. Gli abitanti di Turi2, dopo aver vissuto a lungo una condizione felice, furono tuttavia sottomessi al potere e alla servitù dei Lucani. Successivamente, affrancatisi e aggrediti in guerra dai Tarantini, trovarono rifugio nella protezione dei Romani. Questi, inviando dei coloni per via dello scarso numero di abitanti, cambiato il nome, chiamarono la città Copia. Si riteneva che il vino di Turi fosse il più pregiato tra i vini.  

Note:

1 Il fiume Sibari è il Coscile. 

2 La città di Turi era situata nei pressi dell’odierna Sibari. 








CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi
FOLCLORE E SPETTACOLI Credenze
SALUTE E BENESSEREQualità dell’acquaAcque dolci
SOCIETÀInsediamenti (popolamento/abbandono dei territori)
GASTRONOMIAVini e bevande
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàEtimologia