VIII.56 Postea in ora est oppidulum quod numero plurali vocitant Castella, propter complures quae circa extant turres. Deinde Lacinium promontorium, in quo fuerat Iunonis templum antiquitus locupletissimum donisque frequentissimis plenum. Nomen accepit a Lacinio latrone, qui, illum inhabitans, fuit interemptus ab Hercule.

VIII.57 In eo autem loco Hercules condidit ob victoriam templum quod dixi et ab eodem loco Iuno dicta est a veteribus Lacinia, ut apud Virgilium, Aeneidos libro III¹: «attollit se diva Lacinia contra». Vetustissimi templi hodie videntur quaedam vestigia, inter quae extant duae in altum erectae columnae quae causam novo dedere nomini, quo ipsum promontorium vulgus cognominat Caput nanque Columnarum vocitat.

VIII.56 Più avanti, sulla costa, c’è una piccola città che è chiamata al plurale Castella² per le numerose torri che si trovano intorno. Poi il promontorio Lacinio³, su cui anticamente era situato il tempio di Giunone, ricchissimo e pieno di numerosi doni. Prese il nome dal predone Lacinio, che abitava lì e fu ucciso da Ercole.

VIII.57 Poi, in quel luogo, Ercole, costruì un tempio per celebrare la vittoria, ho detto sopra, e da quel luogo Giunone fu chiamata dagli antichi Lacinia, come da Virgilio nel III libro dell’Eneide: «la dea Lacinia si erge di fronte». Rimangono oggi alcune tracce dell’antichissimo tempio, tra le quali vi sono due colonne, protese verso l’alto, che diedero origine al nuovo nome con cui il popolo chiama lo stesso promontorio: Capo delle Colonne⁴.

¹ Verg., Aen., III, 552. 

² Le Castella, presso Isola di Capo Rizzuto. 

³ Il promontorio Lacinio è l’attuale Capo Colonna. 

⁴ Ranzano cita qui il tempio di Era Lacinia, edificato verso la fine del VI secolo a.C., i cui resti sono oggi visibili nel Parco archeologico di Capo Colonna.