Hinc ad passuum milia ferme trium in mediterranea regione situm est nobile monasterium, quod vulgus corrupte vocitat Sanctam Mariam Tredecti. Tridentis quippe dicendum esset, propterea quod situm illic olim fuit Neptuni templum, cui constat imperium pelagi saevumque tridentem forte fuisse datum, uti veteres fabulabantur. Est monachorum ordinis Sancti Basilii praeestque nunc ei Ioannes Galeardus Brutius, vir bonus et doctus mihique amicitia coniunctissimus.

A una distanza di circa tre miglia da qui [da Brancaleone] è situato il famoso monastero che il popolo chiama erroneamente Santa Maria Tridetti . Si dovrebbe infatti dire ‘Tridenti’, perché un tempo si trovava lì il tempio di Nettuno, a cui, secondo le leggende degli antichi, si crede che fu attribuito il dominio sul mare e il feroce e possente tridente. Appartiene all’ordine dei monaci di San Basilio e attualmente è guidato da Giovanni Gagliardo Bruzio, uomo buono e dotto e mio carissimo amico¹.

¹ L’abbazia di Santa Maria Tridetti, edificata tra la seconda metà dell’XI secolo e la prima del XII secolo, si trova a pochi chilometri dall’attuale abitato di Staiti. Per la figura dell’abate Giovanni Gagliardo si rinvia alla bibliografia di Dti, n. 45, p. 197.