Sunt autem qui non ob causam quae reddita est, sed ob aliam Regium cognominatum affirmant, ob civitatis videlicet claritatem. A Samnitibus enim Latino verbo appellatam aiunt. Huic nanque regioni imperitasse aliquando eam gentem tradunt eandemque in regendis civitatibus communia instituta servasse ac plurimum Latinam linguam usurpasse. Illustrem autem eam extitisse urbem et in plura oppida deduxisse colonias, a compluribus rerum scriptoribus proditum est multosque celeberrimos edidisse viros seu gubernandae rei publicae virtutem seu doctrinae magnitudinem proposueris.

Ci sono tuttavia alcuni che affermano che Reggio sia stata chiamata così non per la causa che è stata esposta¹, ma per un’altra, cioè per la fama della città. Essi dicono infatti che fu chiamata dai Sanniti con un termine latino; tramandano poi che su questa regione un tempo avesse dominato quel popolo, che, nel governare, conservò le stesse istituzioni pubbliche e che adoperò largamente la lingua latina. È stato riportato da molti scrittori di storia che essa fu una città illustre, che fondò colonie in molte città e che generò molti uomini famosi, sia che si consideri l’abilità nel governare, sia che si prenda in esame la vastità della cultura. 

¹ Il riferimento è a VIII, 21 (Dti, p. 191), in cui Ranzano afferma che il toponimo Regium derivi dal verbo ‘disrumpere’, in riferimento alla scissione con la Sicilia.