Scheda opera
Codice opera: LdsI
Autore: Antonio De Ferrariis Galateo
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-de-ferrariis_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Antonio de Ferrariis Galateo, La Iapigia (Liber de situ Iapygiae), a cura di D. Defilippis, Galatina (Le), Congedo, 2005
Periodo di composizione: 1507-1511
Genere letterario: Corografia
Traduzione a cura di: D. Defilippis
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: XV, 10, pp. 68-69.
Data: 1507-1511
Luogo: Lecce, Otranto, Brindisi, Roca Vecchia
Testo:

Eversa, ut dixi, urbs, ut videre licet, in vicos abiit. Hic locus statio militum erat, Plinio teste; quorum militum aut quo duce aut qua ratione incertum est. Quae nunc Lupiae sunt, Strabonis tempore aut parvae erant aut nullae. Ait enim non vetera, sed recentiora percurrens loca: «Nunc praeter Brundusium et Tarentum, caetera parva sunt oppidula»2. Ptolemaeus3, qui Lupias maritimam urbem inter Hydruntum et Brundusium locat, relatui stetisse videtur aliorum aut Roccam intellexit, quam in agro seu ora Lupiensi sitam diximus et quae nomen fortasse ab antiquis Lupiis accepit.

Traduzione:

Dopo esser stata distrutta, come ho detto4, la città si ridusse in villaggi. Qui v’era una postazione militare, secondo quanto dice Plinio, ma non si sa da quali soldati fosse composta e chi ne fosse il comandante. L’odierna Lecce era un abitato di scarsissimo rilievo o del tutto inconsistente ai tempi di Strabone. Dice infatti, illustrando le località non antiche, ma più recenti: «Ora, fatta eccezione per Brindisi e Taranto, gli altri centri sono nient’altro che piccoli borghi». Tolomeo, che indica Lecce come una città posta sul mare tra Otranto e Brindisi, è evidente che si rifà a notizie attinte da altri ovvero che la confonde con Rocca, la quale abbiamo detto che è sita nel territorio leccese che si affaccia sul mare e che forse trasse il nome dall’antica Lecce.

Note:

1 Plin., Nat. Hist., 3, 101. 

2 Strab., Geogr., 6, 3, 5. 

3 Ptol., Geogr., 3, 1, 14. 

4 Il riferimento è al capitolo XV, 8 (LdsI, p. 68). 





CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Città
ANTIQUITATESAuctoritates
SOCIETÀInsediamenti (popolamento/abbandono dei territori)