Ante vero quam ad eius perveniatur agrum, sunt Acherontis fluvii hostia. In ipsa quoque peninsula est et Portus Herculis. Ita enim eum locum vocavit antiquitas. Ex eo autem Siciliam versus navigantes extrema circumflectunt Italiae, quae ad fretum iacentia in occasum spectant. In quo navigationis tractu civitas fuit Locrorum Medania nomine; nec nimium longe fons est magnus eodem olim appellatus vocabulo propeque fluvius est qui Metaurus dicebatur antiquitus.

In realtà, prima che si giunga a questo territorio [Tropea], si trovano le foci del fiume Acheronte¹. In questa penisola c’è anche il Porto di Ercole, così infatti fu chiamato quel luogo nell’antichità. Da quello, navigando verso la Sicilia, si gira intorno alle parti estreme dell’Italia, che si trovano sullo stretto e guardano a occidente. In questo tratto di navigazione si trovava Medania², città dei Locresi; non troppo distante c’è una grande sorgente, chiamata con lo stesso nome, e vicino si trova un fiume che un tempo era detto Metauro³. 

¹ Il fiume Lese.

² Nei pressi di Mesima, vicino Rosarno. 

³ Il torrente Petrarce, tra Gioia Tauro e Palmi.