Vocabuli huius causam eo fuisse constat, quod Graeci cum Lucanum paene ac Brutiorum omne litus, quod Tyrrheno alluitur pelago, tum vero praecipue eam accolebant oram quae est ad mare Adriaticum; iam enim tantopere res Graeca amplificata erat, quemadmodum Strabo¹ testatur, ut et has horas et Siciliam Magnam Graeciam appellarent. Coeterum postea, ut idem ait, praeter Tarentum Regiumque et Neapolim ipsamque Siciliam, omnes in barbaros mores transierant. Ita factum est ut alia Lucanorum, alia Brutiorum ditione tenerentur, quos tamen omnes Romani temporum progressu subegerunt. 

È noto che la causa di questo nome [Magna Grecia] derivi dal fatto che i Greci abitavano quasi tutta la costa della Lucania e del Bruzio, che è bagnata dal Mar Tirreno, poi soprattutto quella costa che si trova verso il mar Adriatico; si era infatti già tanto amplificata l’espansione greca, come testimonia Strabone, che quella costa e la Sicilia erano chiamate Magna Grecia. Poi, come dice lo stesso Strabone, eccetto Taranto, Reggio, Napoli e la stessa Sicilia, tutte le altre adottarono i costumi barbari. Così accadde che alcune zone dei Lucani e altre del Bruzio furono tenute sotto la loro dominazione, ma tuttavia, con il passare del tempo, i Romani sottomisero tutti².

¹ Str., VI, I, 2.

² Per la definizione storico-geografica del territorio della Magna Grecia si rinvia a: Dti, n. 3, pp. 184-185.