Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 163, p. 177.
Data: 1477-1478
Luogo: Amalfi, duomo di Sant'Andrea ad Amalfi
Testo:

Presbiter cui demandata est cura custodiendi loci ubi sacrum conditur corpus, dono mihi dedit vitream ampullam plenam cuiusdam liquoris habentis speciem veteris olei, manna id vocant, quod aiebat manasse ex apostoli ossibus. Eiusce autem liquoris manare inde maximam copiam et ex eo peregrinos omnes qui sepulchrum illud visunt asportare solitos in tanti apostoli memoriam atque venerationem, quod et ipse feci. Volui tamen ego, ad confirmandam augendamque devotionem in beatum Andream meam atque ad maiorem tanti miraculi assertionem, scrutari et videre unde et quo modo is manasse liquor. Sed ille, quamvis semel et iterum ac tertio a me rogaretur, nescio quo adductus consilio permittere noluit, licet essem et theologus et episcopus. 

Traduzione:

Il sacerdote, a cui fu affidata la custodia del luogo dove è conservato il sacro corpo, mi diede in dono un’ampolla di vetro piena di un certo liquido che aveva l’aspetto di un vecchio olio, che chiamano manna, che diceva sgorgasse dalle ossa dell’apostolo, e raccontava inoltre che da lì scaturiva una grande abbondanza di quel liquido e che tutti i pellegrini, che vedevano quel sepolcro, erano soliti portarlo via, in memoria e venerazione di un apostolo così grande, cosa che feci anche io. Volli tuttavia indagare e vedere da dove e in che modo quel liquido sgorgasse, per confermare e accrescere la mia venerazione verso il beato Andrea e anche per una ulteriore conferma di un miracolo così grande. Ma egli, avendolo chiesto una, due, tre volte, non so per quale motivo, non volle permetterlo, sebbene fossi un teologo e un vescovo1

Note:

1 Ranzano visitò il duomo di Amalfi tra il 1477 e il 1478. Per questo episodio si veda: Dti, Introduzione, pp. 35-36. 




CATEGORIE
SOCIETÀVita religiosaMiracoli
SOCIETÀVita religiosaReliquie