Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 138, p. 173.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Sorrento
Testo:

Agrum habet arboribus fructiferis circunquaque refertum; est itaque non mediocriter amoenus. Fert maximam optimorum pulcherrimorumque fructuum copiam, vinum quoque Surrhentinum laudatissimum. «Vina – inquit Naturalis Historiae libro XIIII Plinius – Surrhentina maxime probata propter tenuitatem salubritatemque»1. Falernis atque Setinis et Calenis vinis, inquit Strabo2, Surrhentina contendunt, facto nuper eorum periculo quoniam longam accipiunt vetustatem.

Traduzione:

Ha tutt’intorno un terreno ricco di alberi da frutto; è infatti così piuttosto piacevole. Produce una grande abbondanza di ottimi e bellissimi frutti e anche l’elogiatissimo vino Sorrentino. «I vini di Sorrento – dice Plinio nel libro XIV della Naturalis Historia – apprezzati soprattutto per la leggerezza e la salubrità» I vini di Sorrento gareggiano infatti, dice Strabone, con il Falerno, il Setino e il Caleno, perché, come si è sperimentato da poco, possono essere conservati a lungo.  

Note:

1 Plin., Nat., XIV 64 . 

2 Str., V, 4, 3. 






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Città
GASTRONOMIAVini e bevande
ANTIQUITATESAuctoritates
SOCIETÀVita EconomicaColtivazioni