In loco ubi est Castellum ad Mare putant nonnulli fuisse Stabiam oppidum, quod ait Plinius¹ fuisse usque ad Cn. Pompeium et L. Catonem consules; a Sylla autem bello sociali legato fuisse deletum. Plinii vero tempore in villas abierat. In vetusti vero oppidi memoriam in hanc diem a loci accolis nominatur Castellum ad Mare Stabiae quo significetur esse discrimen inter hoc oppidum et illud quod supra dixi vocari Castellum ad Mare Vulturni.

Nel luogo in cui è situata Castellamare alcuni pensano che ci fosse la città di Stabia, la quale, dice Plinio, esistette fino ai tempi dei consoli Pompeo e Catone, ma fu poi distrutta dal luogotenente Silla nel corso della guerra sociale. Al tempo di Plinio, invece, era formata da ville. In memoria dell’antica città è chiamata oggi dagli abitanti del luogo Castellamare di Stabia, per indicare una differenza tra questa città e quella che dissi sopra essere chiamata Castel Volturno². 

¹ Plin, Nat., III 70. 

² Il riferimento è al capitolo VI, 25 (Dti, p. 149). L’antica città di Stabia, corrispondente all’attuale Castellamare di Stabia, aderì alla Lega Italica contro Roma nel corso della guerra sociale e fu per questo distrutta per decisione di Silla il 30 aprile dell’89 a.C.