Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 127, p. 171.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: fiume Sarno, Torre Annunziata, Castellamare di Stabia, Punta della Campanella
Testo:

Post Annunciatam Sarni fluvii sunt hostia, a quibus abest oppidum novi nominis quod dicitur Castellum ad Mare milia passuum II. Situm est in angulo quodam ex quo se mons qui ei imminet porrigere incipit in occidentem, faciens Minervae promontorium, de quo paulo post mentionem habebo. Aquis hic locus est huberrimus. Ipsius ager fertilis arbustisque et fructiferis arboribus pulcher et amoenus; commodissimus mercatoribus locus: quippe ex agris circumiectis vinum et alia multa eo convehuntur quae excepta navigiis exportantur. E diverso multa mari ab aliis adlata locis inde ad mediterranea comportant.

Traduzione:

Dopo Torre Annunziata si trovano le foci del fiume Sarno, dalla quali dista due miglia una città dal nome recente, che è detta Castellamare [Castellamare di Stabia]. È situata in un certo angolo dal quale il monte, che la sovrasta, inizia a volgere verso occidente, formando il promontorio di Minerva1, di cui parlerò più avanti. Questo luogo è ricchissimo di acque. Il suo territorio è fertile, bello e gradevole con arbusti e alberi da frutto; il luogo è molto adatto ai mercanti: infatti dai campi circostanti sono portati là il vino e molti altri prodotti, che, raccolti, vengono trasportati con le navi. Al contrario molte merci portate via mare da altri luoghi vengono trasportate qui verso le zone interne.  

Note:

1 Punta della Campanella. 






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Località
SOCIETÀVita EconomicaCommerci
GASTRONOMIAVini e bevande
FLORA E FAUNAVegetazione