Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 111, p. 167.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Airola, Forche Caudine, monte Tifata, Caserta, Maddaloni
Testo:

His in locis est Airola eo nobile oppidum quod caput est comitatus, quod iuxta nostri saeculi usum nomen est dignitatis. Abest autem a Caudinis Furculis milia passuum duo. Per meridianum tractum montis quem dixi appellari Tiphata sita sunt oppida complura, quorum sunt mentione digna Caserta et Matalonum propterea quod titulos habent comitatus.

Traduzione:

In questi luoghi si trova Airola, una città tanto nobile, che è la capitale della contea, che secondo l’uso del nostro tempo è nome di una dignità. Dista inoltre due miglia dalle Forche Caudine. Lungo il tratto meridionale del monte, che ho detto essere chiamato Tifata, sono site molte città, delle quali sono degne di menzione Caserta e Maddaloni, perché hanno i titoli di contee. 

Note:



CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
SOCIETÀVita politica