Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 107, pp. 166-167.
Data: 216 a.C.
Luogo: Marigliano, Acerra, Aversa
Testo:

In campestribus mediterraneis quae hunc montem urbemque Adversam interiacent duo sunt loca veterum celebrata memoria: Merelianum, quod oppidum hodie vocant Maralianum, et Acerrae quas, ut proditum est a T. Livio libro XXVII1, vacuas Hannibal cepit et incendit. Oppidani enim ab illo obsessi per noctem quicquid commode potuerunt exportantes perque viarum sibi notos amfractus fugientes, vacuum oppidum reliquerunt.

Traduzione:

Nelle pianure interne che si trovano tra questo monte e la città di Aversa ci sono due luoghi celebrati dai racconti degli antichi: Meregliano, che oggi è chiamato Maragliano, e Acerra, che, come è ricordato da Tito Livio nel libro XXVII, Annibale conquistò e incendiò quando era deserta. Gli abitanti infatti, assediati da lui, portando via nel corso della notte tutto ciò che potevano  e fuggendo per gli anfratti delle vie a loro conosciuti, lasciarono la città vuota. 

Note:

1 Liv., XXIII 17, 1-6. 






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Località
ANTIQUITATESAuctoritates
SOCIETÀVita militareScorrerie e saccheggi
SOCIETÀInsediamenti (popolamento/abbandono dei territori)