VI.105 Post Neapolim ad oram est vicus quam Turrim Graeci accolae cognominant, vel a vini optimi quod vocant Graecum copia, quae illic inque propinquis agris fertur, vel a loci aut conditore, ut quidam perhibent, aut ab homine qui loco imperavit, ut alii malunt, appellata.

VI.106 Dicitur et Turris Octavia vel Octavi potius, ut magis aliis placet, quia ad octo milia passuum abest a Neapoli. Hunc locum multi putant fuisse ubi Plinius incendiis Vesuvii montis extinctus est. 

VI.105 Dopo Napoli, sulla costa, c’è un paese che gli abitanti chiamano Torre del Greco, denominato così o dalla grande quantità di un vino squisito, che chiamano Greco, che si produce lì e nei campi vicini, o, come alcuni sostengono, dal fondatore del luogo, o, come ritengono altri, da un uomo che governò in quel territorio.

VI.106 È chiamata anche Torre Ottavia o piuttosto di Ottavio, come preferiscono altri, perché dista otto miglia da Napoli. Molti pensano che sia questo il luogo dove Plinio morì a causa dell’eruzione del monte Vesuvio.