Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 101, pp. 165-166.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Napoli
Testo:

Si nobiles inter mortales vocemus, ut vulgus appellat, eos qui claro genere exorti sunt, nulla plane est in Italia civitas Neapoli nobilior. Fert enim reges et reginas, fert et eos qui eminent dignitate vel ducatus vel principatus vel marchionatus vel comitatus, usitatis nanque vulgo utor vocabulis, fert barones et equestris ordinis paene innumeros viros. Sin eos dicere malimus nobiles qui ob ingenii cultum obque aliquod excellentis virtutis genus adipiscuntur aliquam apud homines claritudinem, non est sane Neapolis coeteris orbis terrae civitatibus postferenda. Fert nanque viros magno et ad omnem rem arduam versatili ingenio praestantes, clarissimos videlicet copiarum duces, omnium quae ad rem pertinent militarem scientissimos, theologos, philosophos, medicos, iuris et pontificii et civilis peritos quoque in primis et musicae et coeterarum liberalium atque earum artium quas vocant mecanicas.

Traduzione:

Se denominiamo nobili, come li chiama il popolo, quelli che discendono da una illustre famiglia, in Italia non c’è assolutamente alcuna città più nobile di Napoli. Genera infatti re e regine, genera persone che spiccano per la dignità del principato, del marchesato o della contea, uso infatti i termini utilizzati dal popolo, baroni e quasi innumerevoli uomini dell’ordine equestre. Se invece preferiamo chiamare nobili quelli che per cultura o per qualche tipo di eccellente virtù raggiungono una certa fama presso gli uomini, certamente Napoli non si deve porre dopo le altre città di tutto il mondo. Genera infatti uomini che si distinguono per grande ingegno e versatili in ogni ardua impresa, e cioè famosissimi condottieri, esperti in tutto ciò che afferisce alla scienza militare, teologi, filosofi, medici, giuristi di diritto canonico e civile, illustri anche nella musica, nelle arti liberali e in  quelle che si chiamano meccaniche.

Note:



CATEGORIE
SOCIETÀPopolazioneAspetti culturali
SOCIETÀPopolazioneIndole