Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 83, p. 171.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Terme di Agnano, Crypta Neapolitana
Testo:

Terrestri euntibus itinere duo mentione digna occurrunt loca: balnea quae dicuntur Agnani et Crypta illa mirabilis quae mille abest passus a Neapoli. Et praeterquam quod dicere possum balnea ipsa eo digna esse mentione quod eorum de quibus memini, medicorum sententia, optima sunt, illud quoque dici potest esse memorabile, quod ipsis balneis supereminent ruinae ingentes villae quam tradit Plutarchus L. Lucullum prope Neapolim habuisse et apud eam montem excidisse atque ita excavasse ut mare introduceret.

Traduzione:

Coloro che compiono il viaggio via terra incontrano due luoghi degni di menzione: le terme che sono dette di Agnano e quella meravigliosa Cripta che dista mille passi da Napoli1. E oltre a dire che le terme stesse siano degne di menzione, perché ricordo, secondo il parere dei medici, che sono le migliori, si può anche dire questo di memorabile, che quelle terme sono sovrastate dalle vaste rovine della villa che Plutarco riferì che Lucullo possedesse vicino Napoli e che nei pressi di quella scavò così tanto una montagna da far entrare il mare2.

Note:

1 La Crypta Neapolitana è una galleria scavata sul tufo di Posillipo nel I secolo a.C. per agevolare le comunicazioni tra Napoli e Pozzuoli. 

2 Le Terme di Agnano sono situate nella zona dei Campi Flegrei, sul fondo di un cratere vulcanico.





CATEGORIE
ARTE E ARCHITETTURAInfrastruttureStrutture termali
SALUTE E BENESSEREQualità dell’acquaAcque termali
ARTE E ARCHITETTURAInfrastruttureGallerie