Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 76, pp. 159-160.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Pozzuoli
Testo:

Ad quoddam autem Baiani supercilium, ubi est Sanctae Mariae sacellum, cernuntur aliorum ingentium aedificiorum in sublime erectae ruinae, quas Puteolani qui ei loco proxime habitant appellant Belgermanum. Constat vero ea, ut literae pila incisae marmorea ostendunt, fuisse structa a Tyberio Caesare, confecto Germanico bello, ad gestarum a se rerum memoriam. Haud procul hinc est theatrum amplissimum paene integrum, ubi in Vulcani honorem ludi celeberrimi, quibus aliquando Caesar Augustus interfuit, agebantur.

Traduzione:

Poi, su una certa altura di Baia, dove si trova il tempietto di Santa Maria, si vedono le rovine di altri imponenti edifici poste verso l’alto, che gli abitanti di Pozzuoli, che abitano più vicino a quel luogo, chiamano Belgermano1. È chiaro che quelle, come mostrano le iscrizioni incise su un pilastro di marmo, fossero state edificate dall’imperatore Tiberio, dopo la guerra germanica, per conservare la memoria delle sue imprese. Non lontano da qui si trova un teatro molto ampio, quasi intatto2, dove si celebravano famosissimi giochi in onore di Vulcano, ai quali un tempo aveva partecipato Cesare.

Note:

1  Il sito di Belgermanum di cui parla Ranzano non sembra aver lasciato oggi alcuna traccia.

2 L'anfiteatro Flavio a Pozzuoli. 





CATEGORIE
ANTIQUITATESArcheologiaRovine
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura civileTeatri
FOLCLORE E SPETTACOLI Intrattenimento/Svago e divertimentoGiochi e sport