Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 49, p. 154.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Cuma
Testo:

Est in eo loco ubi fuerat urbs excelsus collis in cuius cacumine fuit templum illud Apollinis de quo Virgilius Aeneidos libro VI: «Arces quibus altus Apollo / praesidet»1. Ipsa urbs et quicquid circa illis in locis aedificiorum antiquitus fuerat partim iacet, partim semirutum est. Nihil extat integrum. Quicquid tamen vestigii apparet ibi veterum aedificiorum, id totum est admiratione dignissimum.

Traduzione:

Nel luogo in cui era sita la città, si trova un alto colle, sulla cui cima era situato quel famoso tempio di Apollo, di cui Virgilio nel libro VI dell’Eneide: «Le rocche su cui presiede l’alto Apollo». La stessa città e ogni edificio che si trovava intorno a quei luoghi nell’antichità in parte resta, in parte è semidistrutto. Niente resta intatto. Tuttavia, qualsiasi traccia di edifici antichi si trovi lì, è degnissima di ammirazione.

Note:

1 Verg., Aen., VI, 9-10.




CATEGORIE
ANTIQUITATESArcheologiaRovine
ANTIQUITATESAuctoritates