Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 45, p. 153.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Lago Patria, Liternum
Testo:

Est hoc in loco fons aquae acidulae quem vidi ego aquasque eius persaepe degustavi curiosius, cum scirem prodidisse Plinium Naturalis Historiae libro <II>1 eas vini modo facere homines temulentos, quod mihi non accidit ob haustus forte moderationem. Scatet fons inter vetustorum aedificiorum ruinas. Aiunt qui locum frequentant piscatores et pastores epotas huius fontis aquas omnes capitis curare langores; an autem hoc habeat veritas, incertum ego habeo

Traduzione:

Si trova in questo luogo una sorgente di acqua leggermente acida, che io vidi e le cui acque, molto curioso, ho spesso assaporato, perché sapevo che Plinio nel  <II> libro della Naturalis Historia aveva raccontato che quelle rendevano gli uomini ubriachi alla maniera del vino, cosa che a me non accadde, forse per la moderazione con cui l’ho bevuta. La sorgente sgorga tra le rovine di antichi edifici. Dicono quelli che frequentano il luogo che i pescatori e pastori bevono le acque di questa fonte per curare tutte le malattie della testa; ma non sono sicuro che questo sia vero.

Note:

1 Plin., Nat., II, 230. 






CATEGORIE
SALUTE E BENESSEREQualità dell’acquaAcque dolci
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fonti e sorgenti
SALUTE E BENESSEREDisturbi e malattieSostanze curative
FOLCLORE E SPETTACOLI Credenze