A Capua distat urbs Adversa VIII milia passuum, quae nova est, condita videlicet anno abhinc < > a viro fortissimo Roberto Guiscardo, ut quidam tradunt. [] Condidit eam in loco ubi sita fuerat Atella urbs olim haud mediocriter celebrata propter et obscenam lasciviam puerorum et puellarum et coeterorum incolarum exquisitissimam impudicitiam, cuius adhuc literarum a quibusdam auctoribus mandata monumentis perseverat infamia.

Dista otto miglia da Capua la città di Aversa, che è nuova, fondata cioè, secondo alcuni, nell’anno < > dal fortissimo uomo Roberto il Guiscardo¹. La fondò nel luogo dove era sita un tempo la città di Atella, una volta abbastanza rinomata a causa dell’oscena lascivia dei ragazzi e delle ragazze e dell’indecenza raffinata degli altri abitanti, la cui cattiva reputazione persevera ancora oggi, tramandata nelle opere di alcuni autori².

¹ Roberto d’Altavilla, detto il Guiscardo (1015 ca-1085) fu un condottiero normanno, conte di Puglia e Calabria, investito nel 1059 dal pontefice Niccolò II del titolo di Duca di Puglia e Calabria e Signore della Sicilia. 

² Secondo la tradizione ad Atella, centro di origine sannita, si sviluppò il genere delle atellanae.