Hisdem in locis est ager ille Phalernus, est et Calenus, qui vina ferebant olim laudatissima. Phalernus autem denominatus est a monte, agro ipsi imminenti vinetis refertissimo, cui ab homine sic dicto inditum fuit nomen, ut autem dixit Servius¹, prope Puteolos. Ab eo vero et ab agris quibus imminet vinum quod illic optimum nascitur dicitur Phalernum, ut et ab agro Caleno Calenum, unde Iuvenalis²: «Occurrit matrona potens quae molle Calenum / porrectura viro miscet sitiente rubetam». 

In questi luoghi si trovano l’agro Falerno e l’agro Caleno, che un tempo producevano vini molto rinomati. È chiamato poi Falerno dal monte³ sovrastante ricchissimo di vigne, a cui il nome fu dato da un uomo così chiamato, come disse Servio, vicino a Pozzuoli. Da questo monte e da quei terreni su cui sovrasta l’ottimo vino, lì prodotto, è detto Falerno, così come il Caleno dall’agro Caleno⁴, per cui Giovenale: «Accorre una dama impettita che al marito assetato propina nettare Caleno mischiato al veleno di rospo».

¹ Serv., Georg., II 96. 

² Iuv., I 69-70.

³ Ranzano, seguendo Servio, riporta erroneamente che il Falerno è un monte. L'ager Falernus è una regione storica della Campania settentrionale, tra il monte Massico e il Volturno, nelle attuali zone di Falciano del Massico, Mondragone, Carinola, Sessa Aurunca. 

⁴ L'ager Calenus prende il nome dall'antica città di Cales, situata nei pressi dell'attuale Calvi Vecchia.