Cumque sit alterum oppidum eodem vocatum nomine distans a Neapoli XVIII milia passuum, ideo discriminis causa hoc vocitant Castellum ad Mare Butorni, id est Vulturni: fluminis priscum nanque nomen corrupit, ut solet, vulgus.

E poiché esiste un’altra città chiamata con lo stesso nome, distante da Napoli 18 miglia, per distinguerla denominano questa Castellamare Buturni, cioè di Volturno: il popolo infatti, come è solito fare, alterò l’antico nome del fiume¹.

¹ Secondo Ranzano, il nome del sito, Castellamare, cadde in disuso perché confuso con quello di Castellamare di Stabia, e si trasformò in Castel Volturno.