A viae Appiae sinistra, qua a Suessa Calenum petitur, mons ipse Massicus supra urbem Theanum et Cales usque Caiacium oppidum Calatia antiquitus dictum continuatur. Et licet mons ipse uno dorso a Calibus, quod oppidum Calvi nunc dicitur, sinistrorsum ad agrum Venafranum indeque ad Vulturnum fluvium recto cursu protendatur, altera tamen eius pars quibusdam in locis frangitur et silvosa viis cavis dextrorsum se flectit usque Caianellum, quod oppidum Calicula quondam appellabatur, et eundem fluvium, quanquam inferiore loco, petit.

Dalla sinistra della via Appia, dove da Sessa [Sessa Aurunca] ci si dirige a Caleno¹, quel monte Massico si prolunga sopra la città di Teano e Cales² fino alla città di Caiazzo, detta anticamente Calatia. E sebbene lo stesso monte si estenda in una dorsale da Cales, città che è detta oggi Calvi, verso sinistra fino al territorio di Venafro e da lì al fiume Volturno con un corso rettilineo, tuttavia l’altra parte è frantumata in alcuni punti e, boscosa verso destra, si volge in strade incassate fino a Caianello, città chiamata un tempo Calicula, e incontra quel fiume, sebbene nel punto più basso.

¹ Oggi Carinola. 

² Cales, città degli Ausoni e colonia romana dal 334 a.C., si trovava nei pressi dell'attuale Calvi Vecchia.