Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VI, 17, p. 147.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Ceprano, monte Massico, Vesuvio, fiume Liri, fiume Garigliano
Testo:

Ad hostia quoque Liris erant Fretealae urbs et ipsa olim clarissima, quae, ut Minturnae, Ausonia et Marica atque Vestina, interiit. Mons autem Liris hostio in Campaniae initio proximior a nonnullis Gaurus, a quibusdam Gallicanus, ab aliis Massicus nominatur. Et ab appellatione Gauri Gaurelianum ipsum Lirim vocari quidam putant. Eum montem ait Plinius1 sulphura ut Vesevum sudare. Id calidis aquis ostenditur quae in vicinis quibusdam locis etiam hodie scatent, ibique et balneorum turris et ipsa balnea sunt quae tradit Strabo2 morbis quibusdam esse salutifera.

Traduzione:

Alla foce del Liri si trovava anche la famosissima città di Fregellae3 che, come Minturno, Ausonia4, Marica e anche Vestina5, è scomparsa. Il monte poi alla foce del Liri più vicino all’inizio della Campania è chiamato da alcuni Gauro, da altri Gallicano, da altri ancora Massico. E dal nome Gauro alcuni pensano che lo stesso Liri sia stato chiamato Garigliano. Dice Plinio che quel monte emana zolfo come il Vesuvio. Ciò è dimostrato dalle acque calde che in alcuni luoghi vicini sgorgano ancora oggi; e lì ci sono sia la torre delle terme, sia le terme stesse, le quali, dice Strabone, erano salutari per alcune malattie.

Note:

1 Plin., Nat. Hist., III 60. 

2 Str., V, 3, 6. 

3 L'odierna Ceprano. 

4 Ausona, antica città degli Aurunci, nei pressi dell'odierna Ausonia. 

5 Vestina è forse da identificare con Vescia







CATEGORIE
ARTE E ARCHITETTURAInfrastruttureStrutture termali
SALUTE E BENESSEREQualità dell’acquaAcque termali
ANTIQUITATESAuctoritates
ANTIQUITATESArcheologiaRovine
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA MontiEtimologia