Et forte vero est simile quod de ea nominis mutatione noster tradidit Blondus. Capua, inquit, veteris in eam Romanorum odii et binae desolationis execrabili fama laborante, vicini urbium oppidorumque populi Campanos se appellari ignominiosum periculosumque ducentes declinaverunt id patrium nomen seque Leborinos pro Campanis dixere. Effecit autem eorum obstinata perseverantia ut quicquid urbium atque locorum in Campania erat, Terrae esse Leboris diceretur. Sed corruptum Leboris verbum in eam partem nunc a rerum imperitis accipitur ut Terram Laboris dictam accipiant, propterea quod ei colendi agri labor utiliter impendatur.

E forse è verosimile quello che su quel mutamento di nome riportò il nostro Biondo. Disse che, soffrendo Capua la cattiva fama dell’antico odio dei Romani e della doppia rovina, i popoli delle città e dei villaggi vicini, giudicando disonorevole e pericoloso farsi chiamare Campani, rifiutarono quel nome patrio e si dissero Leborini al posto di Campani. E la loro ostinata perseveranza provocò che ogni città e luogo che si trovasse in Campania sia stato detto Terra di Lavoro. Ma il termine corrotto di Leborio in quella zona è oggi accolto dagli inesperti della questione, che accettano che sia detta Terra di Lavoro, perché in questa è utilmente speso il lavoro per coltivare il terreno¹.

¹ L’ostilità verso il termine Campani derivava dalla cattiva fama della città di Capua, nemica dei Romani dopo gli avvenimenti della seconda guerra sannitica (327-304 a.C.) e della seconda guerra punica (219-202 a.C.).