Sed vera a nobis vocabuli causa cum Blondo expedienda est. Constat Plinium¹, quom descripsit Italiam venitque in mentionem Capuae, tradidisse campum ei adiacere Leborinum seu, ut in quibusdam legitur codicibus, Leborium, totius Italiae amoenissimum, et alio in loco eundem campum nobilem dixisse, quamvis esset eius solum arduum opera cultuque difficile. Is autem campus ille est qui longe lateque patet a Tiphate monte, Capuae imminente, et ab ipsa Capua ad agrum usque Neapolitanum. Capuam autem quidam cives regionis Campaniae periti affirmant constare apud eos CCC annorum privatis publicisque monumentis campos urbem Aversam circunstantes vocari Leborios. Et idcirco hoc assequi coniectura possumus ut, corrupto vocabulo, vulgus Terram Laboris pro Terra Leboria dixerit et ab ea paulatim usurpavit ut toti Campaniae Terrae Laboris nomen indiderit.

Ma dobbiamo trovare la vera origine del nome seguendo Biondo. È noto che Plinio, quando descrisse l’Italia e giunse a menzionare Capua, disse che fosse confinante con quella il territorio Leborino o, come si legge in alcuni codici, Leborio, il più incantevole di tutta Italia, e in un altro passo chiamò quel luogo nobile, sebbene il suo terreno fosse ripido e difficile da coltivare. Ma questo territorio è quello che in lungo e largo si estende dal monte Tifata, che sovrasta Capua, e dalla stessa Capua fino al territorio napoletano. A Capua alcuni cittadini esperti della regione Campania affermano che presso di loro, in documenti pubblici e privati risalenti a trecento anni prima, i territori circostanti la città di Aversa fossero chiamati Lebori. E per questo possiamo congetturare che, corrotto il nome, il popolo disse Terra di Lavoro per Terra Leboria e a poco a poco prese il nome da questa per chiamare tutta la Campania Terra di Lavoro².

¹ Plin., Nat., XVIII, III; XVII, 28. 

² Nel corso del Medioevo la regione fu chiamata Terra di Lavoro, toponimo derivato probabilmente dal campi Leborii, vicino ad Aversa, da cui ebbe origine il termine Leboria che inizialmente indicava il territorio di Pozzuoli, Capua e Cuma, e poi dell'intera Campania. Su questo si veda: Dti, n. 19, p. 145.