Campaniae quam nunc describimus constat multa fuisse indita nomina. Dicta quippe fuit apud veteres Campania Vetus differentiae causa, propterea quod eam quam supra descripsi Novam Campaniam vocavere eademque est quae Campania Romana nunc dicitur. Vocata et fuit a quibusdam Campania Foelix propter et soli feracitatem et amoenissimi agri pulchritudinem. Nostro saeculo Terram Laboris eam cognominant propterea, ut vulgus putat, quod sit faciendis segetibus in primis idonea, quippe cum plerique Italiae populi segetes ipsas vulgo labores appellent. Idemque fere est quod alii ita eam nominatam existimant quod in colendo eius agro labor ei impendatur utiliter. Sunt nihilominus qui dicant eiusce appellationis causam fuisse quod quicunque eam invadunt regionem multo cum labore rerum tandem in ipsa potiuntur.

È evidente che alla Campania che adesso descriviamo siano stati dati molti nomi. Infatti presso gli antichi fu detta Campania Vetus per distinguerla, perché chiamavano quella che ho descritto sopra Campania Nova ed è la stessa che adesso è detta Campania Romana. E da alcuni fu chiamata Campania Felix sia per la fertilità del suolo, sia per la bellezza dell’incantevole territorio. Nel nostro tempo la chiamano Terra di Lavoro perché, come pensa la gente, è adatta soprattutto alla produzione del raccolto, e infatti la maggior parte delle persone d’Italia chiama lavori quegli stessi raccolti. E quasi è lo stesso ciò che altri pensano, che sia così chiamata perché nel coltivare il suo terreno il lavoro sia speso utilmente. Nondimeno ci sono alcuni che ritengono che la causa di questo nome fu che chiunque avesse invaso quella regione, solo con molta fatica avrebbe potuto impossessarsene.