Riferimento bibliografico:
VI,2, p. 142.
Data:
101-200
Luogo:
Campania, Liri, Sinuessa, Abella, Atella, Castel Volturno, Literno, Cuma, Miseno, Pozzuoli, Napoli, Venafro, Teano, Sessa Aurunca, Calvi, Capua, Forum Pompilii, Treglia
Testo:
Campanorum, inquit Ptolemaeus1, iuxta Tyrrhenum pelagus litoralis descriptio sic se habet: Liris fluvii hostia, Sinuessa, Vulturnum, Linternum, Cumae, Misenum, Puteoli, Neapolis; mediterranea vero: Venafrum, Teanum, Suessa, Cales, Casilinum, Trebula, Forum Pompilii, Capua, Abella, Atella.
Traduzione:
Secondo Tolomeo, la descrizione della costa dei Campani lungo il mar Tirreno è la seguente: le foci del fiume Liri, Sinuessa, Volturno2, Literno3, Cuma, Miseno, Pozzuoli, Napoli; l’interno invece: Venafro, Teano, Sessa [Sessa Aurunca], Cales4, Casilino5, Trebula6, Forum Pompilii7, Capua8, Abella9, Atella10.
Note:
1 Ptol., Geog. III, 1, 6.
2 Antica fondazione etrusca, nei pressi di Capua.
3 Colonia romana, sita oggi presso Lago Patria, nel comune di Giugliano (Napoli).
4 L'attuale Calvi Vecchia.
5 L'attuale Capua.
6 Attuale Treglia, nel comune di Pontelatone, in provincia di Caserta.
7 Sito su cui si sviluppò forse Carinola.
8 Capua antica si trovava nel sito dell'attuale Santa Maria Capua Vetere.
9 Nelle vicinanze dell'odierna Avella.
10 Atella si trovava vicino all'attuale Aversa.
| CATEGORIE |
| COROGRAFIA E TOPOGRAFIA
| Territori, regioni e province | | | |
| ANTIQUITATES | Auctoritates | | | |