1.9 Hinc nimirum antiquitus Romani patrum domi conseruabant ymagines, ut antecessorum eis acta semper occurrerent, puderetque degenerem sequi lasciuiam ac turpi languere desidia, et amplectendae uirtutis quasi quamdam necessitatem haberent prae oculis.

1.9 È per questo che anticamente i Romani conservavano in casa le effigie dei padri, per avere sempre di fronte le imprese degli antenati, vergognandosi così di seguire una corrotta dissolutezza o languire in un’ignavia turpe, e per avere davanti agli occhi quasi uno stimolo ad abbracciare la virtù.

i Romani, per invogliare le nuove generazioni alla virtù, esponevano nelle case immagini degli Antenati.