Quique senio et valetudine ad id devenerit, ut armorum meditationes, venationesque, adde lusus, quorum studiosissimus et aeque appetens exstiterat, fastidiret, adeo ut omnem civitatem una consenuisse diceres. Nonne toties queri audiebatur, quod iam nec dapes sumeret, nec vinum sapidius biberet citra displicentiam et dolorem, propter dentium orisque infirmitatem ? Et citra omnem reliquam vitam adeo putidiusculus et morosus devenerat, ut neminem esse, qui coenam struere, neque vestes aptare, lectumque illi sternere sciret, impatientia queri soleret ? Et tamen iidem erant, quos nuper laudare, et in suo quemque officio agilitatis ac sedulitatis extollere consueverat.

E con la vecchiaia e la malattia era ridotto al punto da provare disgusto per gli esercizi delle armi, per la caccia e persino per i giochi, dei quali era stato in precedenza appassionatissimo e altrettanto desideroso, tanto che si sarebbe detto che tutta la città fosse invecchiata insieme a lui. Non lo si sentiva forse lamentarsi così spesso, perché ormai non poteva più partecipare ai banchetti né bere un vino un po’ più saporito senza fastidio e dolore, a causa della debolezza dei denti e della bocca? E, al di là di ciò, era diventato così brontolone e intrattabile, che soleva lamentarsi con impazienza che non vi fosse nessuno capace di preparargli la cena, sistemargli le vesti o rifargli il letto, sebbene fossero le stesse persone che poco prima era solito lodare ed esaltare per la loro prontezza e diligenza nei rispettivi uffici