Scheda opera
Codice opera: DbG
Autore: Giovanni Albino Lucano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-albino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Ioannes Albinus Lucanus, De gestis regum Neapolitanorum: De bello Gallico, Napoli 1589
Periodo di composizione: 1494-1495
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giuseppe Germano
Excerpta a cura di: Jessica Ottobre
Scheda testo
Riferimento bibliografico: 23.6-8
Data: 1496
Luogo: Abruzzo, Sulmona, Cerreto, Napoli
Testo:

Qua victoria, complura oppida se dedidere; quae vero post eius adventum defecerant, ob infida facinora et perfidiam trucidatis oppidanis, ab imo sunt eversa atque ita aliis defectionis metum iniecit. Cantelmus in Pelignis cum Carolo Aragoneo, iuvene ingentis spiritus, ad portas Sulmonis, primo concursu trucidato Carolo Sanframundo, acerrimo equitum praefecto, qui eo bello Cerretum occupaverat, hostes qui ingentibus animis pugnam capesserant in proelio fudit, quorum numero centum caesi, captivi quinquaginta. Quapropter Neapoli tribus diebus Deo supplicationes datae et ut Regis res feliciter geratur edicto sacro urbana multitudo publicis votis alligatur. 

Traduzione:

In seguito a tale vittoria, parecchie città si arresero; quelle che, poi, avevano defezionato dopo il suo arrivo, dopo che ne furono trucidati i cittadini per le loro azioni infide e la loro slealtà, furono distrutte dalle fondamenta e in tal modo nelle altre suscitò la paura della defezione. Cantelmo in Abruzzo insieme con Carlo d’Aragona, giovane di enorme coraggio, alle porte di Sulmona, dopo che era stato ammazzato al primo scontro Carlo Sanframondo, capo assai fiero della cavalleria, che in quella guerra aveva occupato Cerreto, mise in fuga durante il combattimento i nemici che avevano intrapreso la battaglia con enorme veemenza, dei quali cento furono uccisi, cinquanta fatti prigionieri. E fu per questo che a Napoli per tre giorni si elevarono suppliche a Dio e con un editto sacro la folla cittadina si impegnò a pregare in pubblico per la buona riuscita dell’impresa del Re. 

Note:

Il brano descrive le conseguenze della vittoria conseguita dal Gran Capitano a Laino per le città di Cerreto, Sulmona e Napoli (1496).






CATEGORIE
SOCIETÀVita militareScorrerie e saccheggi
SOCIETÀVita politicaGiustiziaEsecuzioni
SOCIETÀVita civile
FOLCLORE E SPETTACOLI Feste e manifestazioni popolariManifestazioni religiose