Scheda opera
Codice opera: DbG
Autore: Giovanni Albino Lucano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-albino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Ioannes Albinus Lucanus, De gestis regum Neapolitanorum: De bello Gallico, Napoli 1589
Periodo di composizione: 1494-1495
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giuseppe Germano
Excerpta a cura di: Jessica Ottobre
Scheda testo
Riferimento bibliografico: 19.2-5
Data: 1496
Luogo: Baia, Galluccio, Marsano, Pietramelara
Testo:

Interim hostiles naves ad Argentarium montem appulsas allatum est. Confestim Richsensi, uti solveret et intrepide pugnam capesseret, mandatum est; sed tandiu in litore Baiano frustra tempus contrivit, quoad quinque naves cum mille et septingentis Helvetiis portum Caietanum subierunt. Deinde, occupato de repente Gallucio et Marsano, oppidis in Sidicinis, inquieti Suessani Federicum trucidassent (ita convenerat), modo illi in urbis conspectum apparerent: quibus insidiis Dei benignitate detectis, capita factionum in carcere sunt detenta. Petram Molariam ab imo diruit et singulae mulieres quinque coronatis sub hasta venundatae, alia militi praeda est concessa. 

Traduzione:

Nel frattempo, fu riportata la notizia che le navi nemiche erano approdate al Monte Argentario. Subito al Requesens1 fu comandato di salpare e di affrontare intrepidamente la battaglia; ma tanto a lungo perse tempo invano sul litorale di Baia, finché cinque navi con millesettecento Svizzeri entrarono nel porto di Gaeta. Di poi, occupate all’improvviso le città di Galluccio e Marsano nel territorio dei Sidicini, i turbolenti abitanti di Sessa avrebbero ammazzato Federico (così si era stabilito), solo che quelli apparissero al cospetto della città: scoperta per grazia di Dio questa trama, i capi delle fazioni furono arrestati. Egli distrusse dalle fondamenta Pietramelara e le donne furono vendute una per una all’asta a cinque coronati, ai soldati fu concessa una preda diversa. 

Note:

1 Galcéran de Requesens, capitano della flotta del Re.






CATEGORIE
SOCIETÀVita militareScorrerie e saccheggi
SOCIETÀVita militareStrategie e tattiche
SOCIETÀVita politicaGiustizia
SOCIETÀVita civile