Scheda opera
Codice opera: DbN
Autore: Giovanni Pontano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-pontano_(Dizionario-Biografico)/?search=PONTANO%2C%20Giovanni%2F
Edizione: Giovanni Gioviano Pontano, De bello Neapolitano, a cura di G. Germano, A. Iacono, F. Senatore, Firenze, SISMEL - Edizioni del Galluzzo, 2019 (Edizione Nazionale dei testi della storiografia umanistica, 13)
Periodo di composizione: 1494/95 - 1503
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giuseppe Germano, Antonietta Iacono
Excerpta a cura di: Jessica Ottobre
Scheda testo
Riferimento bibliografico: IV, 2.2, 4, pp. 353-354
Data: 1462
Luogo: Andria
Testo:

Magnis interim Andria in periculis versabatur, moenia pluribus locis corruerant: deiectae e turribus plures, corruentium murorum ruinis fossae impletae, plurimi intus dum aggerem extruunt, dum propugnacula erigunt, vulnerantur, non pauci etiam cadunt. [...] Coeterum non exiguum ad salutem popularium remedium erat, quod Andria non modica e parte antris habitatur, unde sunt qui nomen duxisse illam credant: his se pleraeque mulieres atque imbellis aetas continebat.

Traduzione:

Andria, nel frattempo, versava in una situazione di grande pericolo, le mura erano cadute in più punti: parecchie delle torri abbattute, i fossati riempiti dalle rovine dei muri che stavano cadendo, parecchi dentro, mentre costruiscono una fortificazione, mentre erigono baluardi, sono feriti, non pochi muoiono perfino. [...] D’altronde, non esiguo riparo per la salvezza dei cittadini era rappresentato dal fatto che Andria per non scarsa parte è abitata in grotte, da cui ci sono alcuni che credono che essa abbia tratto il nome:2 in esse si tratteneva la maggior parte delle donne e le persone di età inadatta alla guerra.

Note:

1 Campagna angioina in Capitanata (1462): assedio e resistenza di Andria.

2 L’origine del nome Andria non è stata ancora chiarita con certezza; tuttavia, è da escludere un collegamento con la parola "antri". Più verosimilmente, si tratta di un toponimo di origine prelatina (cfr. Dizionario di toponomastica).








CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Città
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Grotte
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàEtimologia
SOCIETÀVita militare
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniCinta muraria
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniFossati